Европейская кочующая биеннале Manifesta 16 отметила свою 30-ю годовщину в Германии, выбрав для этого Рурскую область. Проект под названием This is not a church активировал двенадцать церквей в Эссене, Гельзенкирхене, Дуйсбурге и Бохуме, превращая их в гибридные пространства для выставок и общественных встреч. Формат биеннале строится вокруг искусства, прогулок по городам, архитектурных вмешательств и даже баскетбола, а сама программа предлагает новые способы использования множества церквей региона, которые со временем вышли из повседневного употребления.
Рурская область как маршрут и контекст
В описании проекта Рур предстает как территория со сложной европейской историей, связанной с природными ресурсами и логистикой. Регион расположен у слияния Рура и Рейна, что сделало его удобным внутренним портом. Чтобы перемещаться между площадками Manifesta, организаторы рекомендуют велосипед: в частности, маршрут по Erzbahntrasse — бывшей грузовой линии, переоборудованной в велодорожку. Этот путь демонстрирует инфраструктурную эволюцию региона, проходит среди местной растительности и открывает виды на канал Рейн-Герне.
Церкви, их история и типология
Каждая из двенадцати церквей, включенных в программу, начинается с рассказа о собственной истории и о том, как именно здание оказалось в нынешнем состоянии. Так, Gethsemane-Kirche в Бохуме описана как скромное сооружение, до входа в которое нужно пройти по небольшой дорожке через густой сад. По источнику, церковь была спроектирована архитектором Otto Bartning для протестантов после Второй мировой войны. Ее задача заключалась не в создании монументального храма, а в устройстве простого места для богослужения. Из-за близости к приходу такие здания получили название pantoffelkirchen — «церкви в тапочках», то есть настолько близкие, что до них можно дойти почти в домашних тапочках. 
Gethsemane-Kirche: действующая церковь и художественные вмешательства
Gethsemane-Kirche — один из немногих объектов проекта, который продолжает использоваться как место богослужения, и именно это определило характер вмешательств. Кураторскую работу над пространством вели Anda Rottenberg и Krzysztof Kosciuczuk, которых Manifesta называет двумя из восьми creative mediators — организаторов, помогающих формировать программу. Поскольку вокруг церкви существует активное сообщество, художественные жесты были ориентированы на его участие и на связанный с этим социальный контекст.
На переднем газоне у Gethsemane-Kirche установлена работа Marina Naprushkina — надувной батут в форме колокола. Этот колокол отсылает к рекламному символу компании Bochumer Verein, которая производила в регионе железнодорожные колеса. Игровая скульптура одновременно приглашает к взаимодействию и поднимает тему труда и промышленной истории Рура. Внутри церкви показана работа Mehtap Baydu Anali Kazli – With Mothers with Daughters, где художница работает с одиннадцатью женщинами из города, готовя еду для большой аудитории. Проект разворачивает разговор о языковых традициях турецкого языка, в котором блюда часто получают названия, связанные с женщинами и частями тела, и связывает кулинарию с общественной дискуссией.
Состояние заброшенности и работа с утратой
В северной части Эссена находится St. Marien — в отличие от Gethsemane-Kirche, эта церковь больше не действует и пришла в запустение. Здание описано как высокая кирпичная постройка, почти скрытая за парком. У него отсутствуют части кровли, а фрагменты витражей разрушены. Именно это состояние стало фоном для работ Alicja Kwade, SUPERFLEX, Jason Dodge и других авторов, заполняющих неиспользуемое пространство.
Одной из заметных работ в St. Marien стала Variation on Godspeed in 4/4 (2026) William Engelen: в пространстве свисают вниз трубы, напоминающие церковный орган. Еще одна интерпретация органа появляется в работе Abbas Zahedi Ouranophobia 47051 (2026), показанной в Kulturkirche Liebrauen в Дуйсбурге. Таким образом, музыкальный и акустический образ церковного интерьера получает разные художественные прочтения в разных точках проекта.
Как проект читает регион через движение и участие
Путь к каждой церкви становится отдельным опытом знакомства с Рурской областью. Передвижение на велосипеде открывает густую зелень, словно подступающую к каждому углу маршрута, а поездки на общественном транспорте показывают меняющееся лицо западной Германии. В каждом месте возникает новый взгляд на регион — территорию, которая давно находится на грани перемен, но при этом сохраняет следы прошлого.
Именно в этом сочетании религиозных зданий, художественных работ и участия местных сообществ Manifesta 16 раскрывает историю европейского региона. Биеннале делает видимыми церкви, которые ранее могли оказаться вне повседневного внимания, и использует искусство как способ заново обсудить их место в жизни города и района. Проект подчеркивает не только архитектурную и историческую ценность этих сооружений, но и их способность становиться площадками для новых форм общения и совместного присутствия.
Проектная информация: Manifesta 16, This is not a church; дата проведения — 21 июня — 4 октября 2026 года; место — Рурская область, Германия. Среди creative mediators названы Anda Rottenberg, Krzysztof Kosciuczuk, Josep Bohigas, Gürsoy Doğtaş, René Block, Henry Meyric Hughes, Leonie Herweg и Michael Kurtz.
Источник: Designboom
