В жилом районе на склоне холма в Хаяме, префектура Канагава, Япония, архитектурное бюро HYAN преобразовало деревянный дом конца 1970-х годов в совмещённое жильё и студию для своих основателей — архитектора Anna Naganuma и дизайнера Shohei Hasegawa. Проект получил название Green Sandwich House и строится на идее адаптивного повторного использования: вместо сноса существующего здания команда сохранила уцелевший деревянный каркас и переосмыслила внутреннюю планировку под повседневную жизнь и работу.
Исходная конструкция относится к периоду до введения японского сейсмического кодекса 1981 года, поэтому реконструкция включала сейсмическое усиление. HYAN оставили открытыми и видимыми существующие деревянные колонны и балки, а также интегрировали новые элементы, необходимые для более устойчивой эксплуатации дома. Такой подход позволил обновить здание без утраты его материальной основы и подчеркнуть читаемость старой структуры внутри нового интерьера.
Планировка первого этажа организована вокруг центральной гостиной, которая связывает кухню, кладовую, рабочий кабинет, сад и новую зону дома. Эта часть задаёт композицию всего здания и помогает распределять свет и естественную вентиляцию. Вместо жёсткого деления на комнаты архитекторы используют перепады уровней, направления взгляда, смену материалов и подвижный текстиль, чтобы обозначить функциональные зоны в открытом пространстве. 
Одна из зон была сформирована из бывшей татами-комнаты: матовое покрытие убрали, изменили отметку пола и добавили переоборудованный угловой шкаф, превратив пространство в многофункциональный порог между работой, приёмом гостей и отдыхом. Такой приём сохраняет связь с традиционной японской типологией, но переводит её в современный режим использования. При этом центральный объём остаётся визуально и акустически связанным между двумя уровнями дома.
Взаимодействие с окружающим участком также играет важную роль. Большие остеклённые проёмы визуально продолжают общую зону в сторону зелени вокруг дома, а сад становится частью повседневного сценария. Лёгкие шторы, спроектированные художником Haruka Shoji, работают как полупрозрачные перегородки: они обрамляют крупные отверстия и пространство, смягчают дневной свет и меняют восприятие видов на сад в течение дня.
Материальная палитра строится на контрасте между новым и сохранённым. Рабочие поверхности кухни и умывальник выполнены из терраццо, обработанного вручную уже на месте. На втором этаже расположена облицованная плиткой ванная комната, из которой открываются виды на окружающий холмистый ландшафт.
В проекте указаны площадь участка 271,18 кв. м и общая площадь дома 106,2 кв. м. Строительные работы выполнила Deguchi Tategu-ten.
Фотографии: Katsuhiro Aoki.
Источник: Designboom
