Японская студия Keiji Ashizawa Design завершила проект Toune — арендного дома для отдыха, созданного внутри исторического machiya. В основе работы лежал принцип бережного обновления: студия сохранила исходную планировку и постаралась оставить «ощущение времени, заключённое в здании», одновременно адаптировав дом к современному проживанию.
Сохранённая структура и исторические детали
Объект расположен в центральном районе Симогё, Киото. Это двухэтажное здание возрастом 120 лет. При реконструкции студия оставила ряд исходных особенностей, включая приподнятый вход agari kamachi, внутренний проход tori-niwa и деревянный каркас.
В доме также сохранили характерный для таких построек двухсветный центральный объём, который связывает кухню и столовую на первом этаже с гостиной на втором. По словам основателя студии Keiji Ashizawa, задача заключалась в том, чтобы «бережно переосмыслить традиционный киотский machiya для современной жизни», не вводя в пространство что-то совершенно новое, а наоборот — аккуратно проявляя уже существующие качества здания. 
Материалы и интерьер
Проект рассчитан на три спальни и занимает 90 квадратных метров. В ходе обновления студия сохранила существующие элементы из кедра и сосны, а также добавила детали из кипариса хиноки. В отделке использованы природные материалы: штукатурка, бумага washi, камень и железо.
Ashizawa отметил, что команда стремилась не «переоформить» интерьер, а позволить фактуре и естественному старению материалов самим формировать атмосферу пространства. Внутри использованы ширмы shoji и бумажные светильники. Чтобы интерьер выглядел современно, при сохранённой исторической планировке, в доме также применили современную мебель и освещение.
Студия отдельно работала с качеством света, пропорциями и сочетанием материалов. По словам Ashizawa, цель состояла не в создании резкого контраста между старым и новым, а в том, чтобы разные временные слои естественно сливались в спокойную, цельную атмосферу.
Планировка и цветовое решение
На первом этаже расположены одна спальня, а также кухня и столовая. На втором этаже находятся две спальни и гостиная. В гостиной студия добавила деревянные полы и перила.
Для дома выбрана преимущественно нейтральная палитра белых и тёмно-коричневых оттенков. Первый этаж сделали чуть более тёмным, чтобы он сочетался со следами времени и патиной здания, а верхний уровень получил более светлое решение, подчёркивающее естественное освещение.
Ashizawa также объяснил, что привлекательность machiya связана с их «материальностью и человеческим масштабом», которые сегодня трудно найти в современной архитектуре. Он добавил, что мягкость дерева, земли и бумаги washi, а также связь света, тени и садов создают особое ощущение уюта и близости к повседневной жизни.
Что такое machiya
Machiya — это традиционные деревянные городские дома, которые строили между XVII и XIX веками. Они совмещали жилые и торговые функции и особенно распространены в Киото. Для них характерны узкий фасад, выходящий на улицу, и длинный глубокий план.
Toune стал очередным примером интереса к таким зданиям: архитекторы и дизайнеры всё чаще подчёркивают в них исторические особенности и детали. В этом контексте Ashizawa отмечает, что люди заново открывают для себя красоту и подлинность, заключённые в подобных пространствах.
Проектные кредиты: архитектор — Keiji Ashizawa Design; проектные архитекторы — Keiji Ashizawa, Nanako Inoue; строительство — Nishinihon Setsubi; мебель — Karimoku Case; освещение — Santa and Cole; стилизация — Yumi Nakata. Фотографии — Tomooki Kengaku.
Источник: dezeen
